Amor Comumente é Assim

Cada um ao nascer
traz sua dose de amor,
mas os empregos,
o dinheiro,
tudo isso,
nos resseca o solo do coração.
Sobre o coração
levamos o corpo,
sobre o corpo
a camisa
mas isto é pouco.
Alguém
imbecilmente
inventou os punhos
e sobre os peitos
fez correr o amido de engomar.
Quando velhos se arrependem.
A mulher se pinta.
O homem faz ginástica pelo sistema Mulher.
Mas é tarde.
A pele enche-se de rugas.
O amor floresce,
floresce,
e depois desfolha.


( Vladimir Maiakóvski )

Citações do Autor:

"A poesia é uma forma de produção. Dificílima, complexíssima, porém

produção."

*

"Sem forma revolucionária não há arte revolucionária."

*

"Eu não forneço nenhuma regra para que uma pessoa se torne poeta e escreva versos. E, em geral, tais regras não existem. Chama-se poeta justamente o homem que cria estas regras poéticas."

*

"Traduzir poemas é tarefa difícil, especialmente os meus.

(...)Uma outra razão da dificuldade da tradução de meus versos vem de que introduzo nos versos a linguagem quotidiana, falada...

Tais versos só são compreensíveis e só têm graça se se sente o sistema

geral da língua, e são quase intraduzíveis, como jogos de palavras."